IG II/III³ 1, 386

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Fragment
Marmor
322/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – . . . . . . . .16. . . . . . . .]ΥΜΙΟ– – – – – – – – – –

1- - -

2[– – – . . . . .10. . . . . τῶι] δ[ήμ]ωι τῶι [Ἀθηναίων – –]

2- - - dem Volk der Athener - - -

3[– – – . . . . . . .14. . . . . . . σ]θαι εἰς – – – – – – – – – –

3- - - für - - -

4[– – – . . . . . . . .16. . . . . . . .]ΝΟΣΚΟ– – – – – – – – –

4- - -

5[– – – . . . .8. . . .]Ο[. . .]󰂪Ο τοῦ δήμο[υ – – – – – – –]

5- - - des Volkes - - -

6[– – – . . . . . .12. . . . . .]Ν̣[.] τοῖς ἰδί[οις – – – – – – –]

6- - - den eigenen - - -

7[– – – . . . ἐπὶ Φ]ιλοκλέους ἄρχο[ντος – – – – – – – –]

7- - - unter dem Archon Philokles - - -

8[– – – . . . .8. . . .]IΟΥ κατεσκευ[α– – – – – – – –]

8- - - ausrüst- - -

9[– – – ἐνδεικν]ύμενος τὴν ε̣[ὔνοιαν – – – – – – – – –]

9- - - unter Beweis stellt das Wohlwollen - - -

10[– – – . . . . .9. . . .]ΤΕ󰂪ΙΤ– – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11[– – – . . . .8. . . .]ΑΤΙ– – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

12[– – – . . . . .9. . . .]Η– – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae